Dienstag, 20. Januar 2009

German language file for Umbraco 4

Right after I installed umbraco v4 RC2 I continued with my translation for a German language file for umbraco v4. I would like to have the best results for a German Umbraco UI, so if you have criticism, helpful suggestions or questions about it just mail me or go to this thread in the forum.

You can download the file here.

Tags: Umbraco |
back to overview Comments: 3

Comments

  1. Immo Wache wrote at Tue, 20 Jan 2009 20:35:36 GMTHallo Thomas, das ist ja lustig. Zu dem selben Problem hab ich auf meinem Blog auch einen Artikel. Ich werde mal die beiden Varianten vergleichen, vieleicht finde ich ein paar Vorschläge. Viele Grüße, Immo
  2. Thomas Höhler wrote at Tue, 20 Jan 2009 20:50:35 GMTHallo Immo, wir sollten alle zusammen die Sache angehen. Auch Arnim aus dem Thread (der nun auch verlinkt ist) hat bereits ein Language File erstellt. Ich denke wir sollten da alle zusammen das beste rausbekommen. Wenn ihr wollt stelle ich gerne eine kleine Mailingliste zur Verfügung. Thomas
  3. Immo Wache wrote at Tue, 20 Jan 2009 23:52:50 GMTHi Thomas, danke für den Link zum Thread. Hab ich natürlich auch nicht mitbekommen :-( Zusammenarbeit ist natürlich Klasse. Ich hab jetzt erst mal deine und meine Sprachdatei zusammengemischt (du hast viele neue V4 items). Ich will mir die Sache dann mal live auf meiner lokalen Installation ansehen. Viele Formulierungen muss man ja auch im Kontext des jeweiligen Fensters beurteilen. Bei der Übersetzung hat natürlich jeder so seine persönlichen Ansichten. Ich sehe jedoch folgende Ziele für die Übesetzung: - konsistente Begriffe, - klare Formulierungen auch für Nichtfachleute, - möglichst wenige Rechtschreib- und Grammatikfehler, - kein Denglisch. Dazu habe ich schon mal angefangen ein kleines Glossar zu schreiben. Ich denke, dass man sich hauptsächlich darüber verständigen muss. Mailingliste ist auch ganz gut, besonders wenn Arnim (und vieleicht seine Freundin) auch mitmacht. Sicher besser als auf Niels Ankündigung mit dem Wiki zu warten ;-) Gruß, Immo

Add a Comment







Archive


Subscribe Feed

Me on Twitter

02.04.12 19:31:  So, nun müßte auch der Schwager zum House- und Catsitting bei uns eingezogen sein während wir gemütlich im Hotel beim Wein sitzen :-)

02.04.12 11:50:  wpi feed wurde noch nicht aktualisiert

02.04.12 10:31:  Yihaa, ich sehe Schnee

02.04.12 09:52:  @Kilroy576 winke winke zurück und danke

02.03.12 20:51:  +1 RT @attack_monkey: @umbraco stalker.Umbraco.com

About

It's me
This blog is written by Thomas Höhler. Living next to Frankfurt, Germany, I am trying to share my experiences about Umbraco [the most flexible CMS I know], my ClientTools for Umbraco, and some other more or less usefull stuff

XING

Latest Posts

Design & Masterpage by 69° media solutions