German language file for Umbraco 4

Comments

1. Immo Wache wrote at Tue, 20 Jan 2009 20:35:36 GMTHallo Thomas, das ist ja lustig. Zu dem selben Problem hab ich auf meinem Blog auch einen Artikel. Ich werde mal die beiden Varianten vergleichen, vieleicht finde ich ein paar Vorschläge. Viele Grüße, Immo
2. Thomas Höhler wrote at Tue, 20 Jan 2009 20:50:35 GMTHallo Immo, wir sollten alle zusammen die Sache angehen. Auch Arnim aus dem Thread (der nun auch verlinkt ist) hat bereits ein Language File erstellt. Ich denke wir sollten da alle zusammen das beste rausbekommen. Wenn ihr wollt stelle ich gerne eine kleine Mailingliste zur Verfügung. Thomas
3. Immo Wache wrote at Tue, 20 Jan 2009 23:52:50 GMTHi Thomas, danke für den Link zum Thread. Hab ich natürlich auch nicht mitbekommen :-( Zusammenarbeit ist natürlich Klasse. Ich hab jetzt erst mal deine und meine Sprachdatei zusammengemischt (du hast viele neue V4 items). Ich will mir die Sache dann mal live auf meiner lokalen Installation ansehen. Viele Formulierungen muss man ja auch im Kontext des jeweiligen Fensters beurteilen. Bei der Übersetzung hat natürlich jeder so seine persönlichen Ansichten. Ich sehe jedoch folgende Ziele für die Übesetzung: - konsistente Begriffe, - klare Formulierungen auch für Nichtfachleute, - möglichst wenige Rechtschreib- und Grammatikfehler, - kein Denglisch. Dazu habe ich schon mal angefangen ein kleines Glossar zu schreiben. Ich denke, dass man sich hauptsächlich darüber verständigen muss. Mailingliste ist auch ganz gut, besonders wenn Arnim (und vieleicht seine Freundin) auch mitmacht. Sicher besser als auf Niels Ankündigung mit dem Wiki zu warten ;-) Gruß, Immo